BS1377.3-2016《土木工程用土壤试验方法 第3部分：化学及电化学试验》

出版信息

本文件由英国标准协会（BSI Standards Limited）根据英国标准研究院（The British Standards Institution）授权出版，于2018年7月31日生效。本标准由土工试验与地基测试分技术委员会（BSI/526/3）编制，技术委员会BSI/526（岩土工程）批准。参与本委员会编制的机构代表名单可向秘书处索取。

替代关系

本部分BS 1377-3取代已废止的BS 1377-3:1990标准。

与其他出版物关系

BS 1377系列标准包含以下部分：

第1部分：通用要求与试样制备

第2部分：分类试验

第3部分：化学及电化学试验

第4部分：击实相关试验

第5部分：压缩性、渗透性与耐久性试验

第6部分：固结试验、渗透试验及孔隙水压力测量

第7部分：剪切强度试验（总应力法）

第8部分：剪切强度试验（有效应力法）

第9部分：现场试验

文件说明

本部分需与BS 1377-1配合使用。

主要更新内容：

新增英国《特殊土工技术指南》（BRE Digest 1:2020）推荐方法

增加化学分析技术（碳分析仪、色谱法、电感耦合等离子体原子发射光谱法）

删除两点电阻率法，新增四点法测试

本次全面修订的主要技术变更包括：

总有机碳含量测定

总硫含量测定

总硫化物（还原态硫）含量测定

酸溶性硫化物（单硫态硫）含量测定

水溶性镁含量测定

根据工程技术标准文件的翻译规范，结合中文技术文档的表达逻辑，建议翻译如下：

 安全警告  

使用本标准的用户应了解常规实验室操作存在的潜在危险。  

本标准涉及可能危害人身安全的化学品及操作流程，使用者须采取充分防护措施。本文件仅提供技术指导，不免除用户遵守健康安全法规的责任。具体要求包括但不限于：使用酸类及有机化学品时需配备通风橱或专用设备。本标准不涉及这些防护要求的具体实施，用户有责任建立安全操作规范并符合国家监管要求。  

所有依据本标准开展的试验必须由训练有素的专业人员谨慎操作。

警告：向浓酸中添加水存在爆炸危险。

 文件使用说明  

编制BS 1377本部分时，默认执行方具备相应资质与经验，本标准系为专业人员制定。

 文本规范说明  

1. 标准条款采用罗马字体排版  

2. 试验方法以指令式语句表述，主要助动词采用"应"  

3. 包含解释性、指导性或提示性内容的斜体字不构成规范性要素

 合规性声明  

1. 本标准不包含合同所需的全部条款  

2. 用户需确保标准应用的准确性  

3. 符合本标准不免除相关法定义务

根据工程标准文件的翻译规范，建议采用以下结构化翻译方案：

 范围  

本部分BS 1377规定了土壤、极软岩（BS 5930定义）及地下水中化学成分的测定方法。  

注1：本标准化学测试方法可扩展应用于其他岩土材料  

注2：本文件不适用于污染场地调查或土壤质量评估  

 测试项目清单  

 附录说明  

附录A提供：  

1. 硫化合物对工程影响的判定指南  

2. 矿物鉴别的替代方法  

3. 测量不确定度评估指引（需通过重复测试获得可靠值）